1
00:00:40,920 --> 00:00:41,960
Cheryl? Da.

2
00:00:42,900 --> 00:00:44,640
Ja sam u taksiju od zračne luke.

3
00:00:45,400 --> 00:00:47,300
Upravo sam sletio. gdje si

4
00:00:47,600 --> 00:00:48,600
Just landed.

5
00:00:48,620 --> 00:00:49,680
Je li Diana s tobom?

6
00:00:49,960 --> 00:00:52,080
Ne. Još uvijek je u Španjolskoj.

7
00:00:53,020 --> 00:00:54,020
But she's okay.

8
00:00:55,840 --> 00:00:57,260
Moram razgovarati s tobom.

9
00:01:18,760 --> 00:01:20,520
Ne znam odakle ime.

10
00:01:25,240 --> 00:01:29,760
Doslovno se pojavio na aerodromu i
just said it.

11
00:01:34,800 --> 00:01:36,360
Želi da to bude gotovo do danas.

12
00:01:39,040 --> 00:01:41,640
And he said Banksy. He used that name.

13
00:01:43,280 --> 00:01:45,220
Što god rekao, takav je nekada
handed.

14
00:01:50,960 --> 00:01:51,960
Hoćeš li to učiniti?

15
00:01:55,640 --> 00:01:56,940
Ne znam što ću.

16
00:01:57,760 --> 00:01:59,480
Kao što ste rekli kao moj prijedlog.

17
00:02:02,120 --> 00:02:06,340
Poslat ću mu poruku čim to kažem
tebe.

18
00:02:08,240 --> 00:02:09,940
Jesi li spreman da to učinim?

19
00:02:11,120 --> 00:02:12,120
Imaš njegov broj.

20
00:02:13,940 --> 00:02:15,720
Moram poslati poruku Diani na telefon.

21
00:02:23,180 --> 00:02:24,079
Znat će da ste sletjeli.

22
00:02:24,080 --> 00:02:25,080
Da.

23
00:02:26,660 --> 00:02:27,660
U REDU.

24
00:02:29,800 --> 00:02:30,800
Pošalji mu poruku.

25
00:02:31,900 --> 00:02:33,020
Ali bez poljubaca.

26
00:02:43,960 --> 00:02:45,740
Zašto mi jednostavno ne može sam reći?

27
00:02:48,400 --> 00:02:50,240
Jer ti si njegovo klupko,
Michael.

28
00:03:02,480 --> 00:03:03,459
To je ljudski.

29
00:03:03,460 --> 00:03:04,740
Radiš kako ti se kaže.

30
00:03:05,940 --> 00:03:07,580
Što će biti s Banksyjevim sinom?

31
00:03:13,140 --> 00:03:14,540
Toga ću ostaviti kod tebe.

32
00:03:17,740 --> 00:03:18,960
Želim ići sada.

33
00:03:22,240 --> 00:03:26,520
Mogu li dobiti tvoju jaknu?

34
00:03:27,920 --> 00:03:29,140
Odjevena sam za Španjolsku.

35
00:04:39,900 --> 00:04:40,900
Dobro jutro, Oz.

36
00:04:40,940 --> 00:04:41,940
Dobro jutro, druže.

37
00:04:44,580 --> 00:04:46,740
Napravit ću malo kruha s tobom, čovječe.
Hajde, uzmi malo.

38
00:04:48,040 --> 00:04:49,040
Imao si nešto?

39
00:04:49,080 --> 00:04:50,080
Ne, jedem vani.

40
00:04:50,540 --> 00:04:51,540
Oh, jako lijepo.

41
00:04:53,720 --> 00:04:54,780
Jesi li ti vrtlar, Banks?

42
00:04:55,640 --> 00:04:56,640
pokosio sam travu.

43
00:04:58,640 --> 00:05:01,240
Dobio sam ih puno, ali druže
pazi na to. Uzgaja sve vrste.

44
00:05:03,940 --> 00:05:05,360
Željela sam da ovaj vrt bude zapanjujući.

45
00:05:06,480 --> 00:05:07,580
Kuća koja će biti raskošna.

46
00:05:09,590 --> 00:05:10,590
Još uvijek može biti.

47
00:05:11,370 --> 00:05:13,390
Ne, jebeno sam ljuta.

48
00:05:17,310 --> 00:05:18,310
Shvaćam, momče.

49
00:05:20,270 --> 00:05:23,030
Dobra stvar je što biste morali shvatiti
da te može promijeniti.

50
00:05:29,790 --> 00:05:30,790
U svakom slučaju, prepustit ću vas tome.

51
00:05:31,650 --> 00:05:34,350
Ne možeš raditi s Jamiejem Phelanom, ne možeš
raditi za njega, je li tako?

52
00:05:39,420 --> 00:05:40,420
On je nahuškan.

53
00:05:42,060 --> 00:05:43,080
Svi mostovi savijeni.

54
00:05:44,500 --> 00:05:46,840
Que sera, sera, kako mi je majka nekad
reći.

55
00:06:09,520 --> 00:06:10,520
Skuhao sam ti kavu.

56
00:06:16,120 --> 00:06:18,480
Elaine bi željela da ostanemo s njom
za nekoliko dana.

57
00:06:19,040 --> 00:06:20,040
Izvan nas.

58
00:06:21,080 --> 00:06:22,280
Kako bi se ti osjećao zbog toga?

59
00:06:22,880 --> 00:06:23,880
jedva cekam

60
00:06:25,480 --> 00:06:26,480
Pa ćeš to učiniti?

61
00:06:29,680 --> 00:06:30,700
Za Elaine, da.

62
00:06:32,340 --> 00:06:33,840
To će značiti spavanje u istom krevetu.

63
00:06:35,520 --> 00:06:36,780
Dat ću sve od sebe da hrčem.

64
00:06:38,670 --> 00:06:42,330
Stalno to govorim, ali moramo uzeti
natrag ono što je Banksy uzeo. Ako ćemo nositi

65
00:06:42,330 --> 00:06:43,990
na kao firma... Pripada li tebi?

66
00:06:44,370 --> 00:06:46,190
Bilo bi bolje da to sredimo
danas.

67
00:06:46,810 --> 00:06:49,330
Prije nego što ga Jamie pronađe. Ili prije Banksyja
nalazi ga.

68
00:06:50,170 --> 00:06:54,870
Ali moje pitanje je bilo, je li limuzina
trenutno u Banksyjevom džepu zapravo

69
00:06:54,870 --> 00:06:55,870
pripada tebi?

70
00:06:55,950 --> 00:07:00,930
Preuzeli ste rizik da naplatite, a to je a
jebeno veliki rizik. Pripada svima nama.

71
00:07:01,770 --> 00:07:04,390
I još uvijek može biti uključen. Nove linije
su nacrtani.

72
00:07:06,370 --> 00:07:07,790
Reci mu da ima mnogo za izgubiti.

73
00:07:09,710 --> 00:07:10,710
Je li to prijetnja?

74
00:07:11,810 --> 00:07:12,810
To je činjenica, Bobby.

75
00:07:21,990 --> 00:07:23,650
Diana. ujak Grana.

76
00:07:24,650 --> 00:07:25,650
Sretan?

77
00:07:26,090 --> 00:07:27,510
Želim razgovarati s Dianom.

78
00:07:29,770 --> 00:07:30,770
Odmah ću.

79
00:07:31,970 --> 00:07:35,890
Provjerite je li budna ili kasni
krevet sinoć.

80
00:07:38,570 --> 00:07:45,170
kasna večera da, ona je na terasi

81
00:07:45,170 --> 00:07:52,090
ona ima popis za reprodukciju kože samo ga stavi
na telefonu onda se možeš jebati

82
00:07:52,090 --> 00:07:58,990
off for your morning wank what can you
give this woman michael apart from a

83
00:07:58,990 --> 00:08:04,330
bottle of wine what is it you want to
speak to her about that's between me and

84
00:08:04,330 --> 00:08:06,250
airsoft lads she can tell me later

85
00:08:10,250 --> 00:08:11,250
It's him.

86
00:08:20,250 --> 00:08:21,250
Michael.

87
00:08:21,430 --> 00:08:22,510
Are you okay, babe?

88
00:08:23,150 --> 00:08:24,730
No. I'm not.

89
00:08:25,590 --> 00:08:26,590
Cheryl's back in town.

90
00:08:28,530 --> 00:08:30,790
Dobro. She gave me the message.

91
00:08:32,169 --> 00:08:33,169
What message?

92
00:08:33,789 --> 00:08:35,330
That he wants me to kill Banksy.

93
00:08:39,020 --> 00:08:40,260
Is that the name you gave him?

94
00:08:46,520 --> 00:08:47,860
This isn't my fault.

95
00:08:48,120 --> 00:08:49,380
I didn't say it was.

96
00:08:50,000 --> 00:08:51,460
But did you give him that name?

97
00:08:54,080 --> 00:08:55,080
Da.

98
00:08:55,400 --> 00:08:56,400
I did.

99
00:08:56,880 --> 00:09:00,640
Diana, sve što si trebala učiniti je reći Jamie
Phelan.

100
00:09:02,460 --> 00:09:04,040
Nisam učinio ništa loše.

101
00:09:05,260 --> 00:09:10,580
Pa učini što trebaš i izbavi me
odavde.

102
00:09:12,720 --> 00:09:13,760
Da, hoću.

103
00:09:14,600 --> 00:09:17,920
Sad, tražio si od mene da se kockam,
Michael.

104
00:09:19,000 --> 00:09:24,660
Nisam spreman to učiniti. I tko je dobio
nas u ovaj jebeni nered u prvom

105
00:09:24,660 --> 00:09:25,660
mjesto?

106
00:09:26,760 --> 00:09:28,280
Pa, jako si se ušutio.

107
00:09:30,440 --> 00:09:32,160
Čekaj, zar ne znaš odgovor?

108
00:09:32,660 --> 00:09:35,780
Da. Ovo nije moja krivnja.

109
00:09:38,860 --> 00:09:41,060
Ove noći, tjelohranitelj se pojavio mrtav.

110
00:09:41,380 --> 00:09:42,380
Što?

111
00:09:42,900 --> 00:09:43,900
Diana.

112
00:09:44,880 --> 00:09:49,540
Hej, reci Michaelu da mi se sviđa
napraviti... Snimamo.

113
00:09:50,780 --> 00:09:53,720
Znate, film ubijanja.

114
00:09:55,760 --> 00:09:58,860
Hmm? Ne, ne, ne, ne. Čekaj, čekaj.

115
00:10:00,540 --> 00:10:05,580
Reci mu da bih to želio vidjeti kao
događa se.

116
00:10:05,880 --> 00:10:07,560
Znaš, trenutak kad se dogodi večeras.

117
00:10:08,280 --> 00:10:09,540
Michael, čuješ li me?

118
00:10:11,080 --> 00:10:12,080
čuješ li me

119
00:10:12,660 --> 00:10:13,660
Da.

120
00:10:14,160 --> 00:10:15,180
čujem te.

121
00:10:15,780 --> 00:10:18,540
Dobro. Veselim se gledati tvoje
film.

122
00:10:28,340 --> 00:10:29,620
Hoće li učiniti što tražim?

123
00:10:30,880 --> 00:10:32,100
ne znam

124
00:10:33,640 --> 00:10:35,920
Voli li te?

125
00:10:38,510 --> 00:10:39,510
Da, želi.

126
00:10:41,250 --> 00:10:47,510
I kad ovo završi, kad bude
ubio svog prijatelja,

127
00:10:47,730 --> 00:10:50,370
hoće li te i dalje voljeti?

128
00:11:09,840 --> 00:11:11,640
Federico lo van a echar de menos.

129
00:11:13,560 --> 00:11:15,900
Solo tenías que menearlo un poco.

130
00:11:57,040 --> 00:11:58,040
Ovo je lijepo.

131
00:11:58,480 --> 00:11:59,480
Nisam prije bio ovdje.

132
00:12:00,340 --> 00:12:02,140
A opet, postoji gomila mjesta
Nisam bio.

133
00:12:02,960 --> 00:12:04,200
Francuski tost je lijep.

134
00:12:05,200 --> 00:12:06,200
Pa, drago mi je da si nazvao.

135
00:12:07,400 --> 00:12:08,440
Iznenađen, ali mi je drago.

136
00:12:11,760 --> 00:12:12,760
Pa jesi li to ti?

137
00:12:15,860 --> 00:12:17,780
Pretvarajući se da sam gnom u mojim leđima
vrt?

138
00:12:18,980 --> 00:12:19,980
Da.

139
00:12:21,780 --> 00:12:22,780
Znatiželjan?

140
00:12:23,680 --> 00:12:24,680
što hoćeš

141
00:12:26,140 --> 00:12:27,140
Što kažete na prijateljstvo?

142
00:12:28,420 --> 00:12:31,740
Bio si na groblju kad i ja
s razlogom, pa što hoćeš?

143
00:12:33,360 --> 00:12:36,160
Hej, ljudi, kako ste? Spreman za
red? Možete li nam dati pet minuta,

144
00:12:36,220 --> 00:12:38,940
molim te Ja ću cappuccino, ne
čokolada.

145
00:12:39,180 --> 00:12:40,740
Oh, šalicu čaja, molim te, mali. Ne a
problem.

146
00:12:44,360 --> 00:12:48,900
Pa, dopustite mi da počnem tako što ću reći da ja
ja sam pomalo društveni leptir.

147
00:12:49,440 --> 00:12:50,440
Lebdim okolo.

148
00:12:50,820 --> 00:12:53,820
Sastajem se s nekoliko starijih momaka
i neka od novijih lica.

149
00:12:54,040 --> 00:12:55,040
slušam.

150
00:12:55,370 --> 00:12:59,290
A ono što čujem je Ronnie
Phelanova tvrtka.

151
00:13:00,370 --> 00:13:01,370
Jedva da su firma.

152
00:13:02,670 --> 00:13:03,670
Ronnie je otišao.

153
00:13:03,970 --> 00:13:04,970
Kavanagh je otišao.

154
00:13:05,310 --> 00:13:08,230
Nitko ne zna tko je glavni.
Sve je jednostavno otišlo u kurac.

155
00:13:08,570 --> 00:13:10,430
Kada dođete do dijela gdje vas
reci mi što želiš?

156
00:13:10,630 --> 00:13:11,630
Mislim da bih ti mogao pomoći,
Elaine.

157
00:13:12,190 --> 00:13:13,510
Pomozite ženi starog druga.

158
00:13:14,930 --> 00:13:15,990
Jer ti si sve srce?

159
00:13:16,550 --> 00:13:17,550
Jer mogu.

160
00:13:18,630 --> 00:13:19,630
Jer mi je dosadno.

161
00:13:20,830 --> 00:13:22,750
Jeste li više nego malo izvan
praksa?

162
00:13:23,330 --> 00:13:24,390
Tvoj me dečko treba.

163
00:13:25,260 --> 00:13:26,480
Ili netko poput mene.

164
00:13:27,100 --> 00:13:28,100
Nije šef.

165
00:13:28,800 --> 00:13:29,800
Mentor.

166
00:13:31,620 --> 00:13:32,660
Snaći ćemo se i bez toga.

167
00:13:33,900 --> 00:13:34,900
Ali hvala.

168
00:13:40,240 --> 00:13:41,240
Razočaravajuće.

169
00:13:41,740 --> 00:13:43,180
Ne dopustite da vam uništi apetit.

170
00:13:47,040 --> 00:13:48,560
Je li Ronnie ikada pričao o meni?

171
00:13:48,800 --> 00:13:49,800
Nije da se sjećam.

172
00:13:49,920 --> 00:13:50,920
Nikada?

173
00:13:52,040 --> 00:13:53,040
Ne. Ne?

174
00:13:55,820 --> 00:14:00,280
Pa, počeo sam prije toliko godina,
Ronnie Perfected, a isprva ja

175
00:14:00,280 --> 00:14:06,260
pomislio, pa, tako to ide,
pošteno. Ali sada se nekako pitam

176
00:14:06,260 --> 00:14:08,500
ako je moj izlazak bio planiran.

177
00:14:09,100 --> 00:14:12,340
Je li to bio Ronniejev prvi zločesti mali
šapnuti?

178
00:14:14,780 --> 00:14:18,820
Bilo kako bilo, stao mi je na ramena i
Mislim da sam star, čak imam pravo.

179
00:14:20,800 --> 00:14:24,340
15 godina unutra veliki je dio izgubljenog.

180
00:14:24,800 --> 00:14:25,800
Život.

181
00:14:27,380 --> 00:14:28,380
premijera.

182
00:14:30,460 --> 00:14:31,460
Ne može biti za ništa.

183
00:14:35,440 --> 00:14:37,800
Tvoja nesreća nije moja obitelj
problem.

184
00:14:40,180 --> 00:14:42,480
Znaš, htio sam reći da mi je žao,
ali ja nisam.

185
00:14:42,980 --> 00:14:43,980
Razmisli o tome.

186
00:14:46,140 --> 00:14:47,140
Razmisli o tome.

187
00:14:48,500 --> 00:14:50,800
Drago mi je što mogu raditi s vama uz naknadu.

188
00:14:51,440 --> 00:14:54,000
Ako ne... također rado pregovaram
kompenzacija.

189
00:14:54,720 --> 00:14:56,080
Zdravo. Odjebi, momče.

190
00:15:00,580 --> 00:15:01,960
Kloni se moje kuće.

191
00:15:03,700 --> 00:15:06,560
Kloni se groblja i ostani
daleko od onoga što je moje.

192
00:15:16,420 --> 00:15:21,060
Jesam li... Jesam li spomenuo da sam nedavno
naletio na mog starog cimera iz ćelije?

193
00:15:21,450 --> 00:15:22,450
poznajete li ga Banksy.

194
00:15:22,730 --> 00:15:23,730
Nazovi to sudbinom.

195
00:15:24,250 --> 00:15:26,930
Činilo se da je trajno vezan za
vrlo težak ruksak.

196
00:15:28,830 --> 00:15:29,910
Moja ponuda stoji sama.

197
00:15:30,770 --> 00:15:33,070
Ne želim širiti vijest
da su osjećaji sjebani.

198
00:15:57,260 --> 00:15:58,260
Moramo se naći.

199
00:16:07,660 --> 00:16:08,660
Koji je onda tvoj popis?

200
00:16:09,480 --> 00:16:10,480
Ozzyjev Wi-Fi.

201
00:16:12,860 --> 00:16:13,860
Opet izlazite?

202
00:16:14,320 --> 00:16:15,320
Da, neće dugo.

203
00:16:17,080 --> 00:16:19,000
Mogu li otići i donijeti opremu za igranje od
kuća?

204
00:16:19,620 --> 00:16:20,620
Ne.

205
00:16:22,120 --> 00:16:23,480
Pa, mogu li provjeriti mačku?

206
00:16:23,700 --> 00:16:24,700
Mačka je dobro.

207
00:16:27,590 --> 00:16:28,590
Netko bi te mogao vidjeti.

208
00:16:29,130 --> 00:16:30,330
Da, i netko bi te mogao vidjeti.

209
00:16:30,730 --> 00:16:31,730
Bit ću dobro.

210
00:16:33,110 --> 00:16:36,470
Pa što bih ja sve trebao raditi
dan, a? Imaš televizor.

211
00:16:39,070 --> 00:16:40,370
Samo želim znati da si na sigurnom.

212
00:16:41,730 --> 00:16:44,650
Da, pa, zvuči kao da ne idem
biti siguran dok Jamie Featon ne ode.

213
00:16:46,010 --> 00:16:49,130
Pa hoćemo li ga natjerati da ode... Hej, ja
ne želim te čuti kako pričaš

214
00:16:49,130 --> 00:16:50,130
taj.

215
00:16:52,550 --> 00:16:53,710
Da, pa, nešto se mora dogoditi.

216
00:16:54,850 --> 00:16:55,850
Spreman?

217
00:16:57,030 --> 00:17:00,070
Što god se dogodilo, nećete imati ništa
učiniti s tim. Učinit ćeš kako ti se kaže,

218
00:17:00,090 --> 00:17:01,090
nećeš ići nigdje.

219
00:17:02,030 --> 00:17:03,030
Mislim to.

220
00:17:08,829 --> 00:17:09,829
Vratit ću se malo kasnije.

221
00:17:37,770 --> 00:17:38,770
Nema sreće, Zach.

222
00:17:39,650 --> 00:17:41,250
Stavite je na sigurno mjesto, nadamo se.

223
00:17:43,850 --> 00:17:46,370
Reci istinu, drago mi je da je nemam
vratio sam se, igra riječi.

224
00:17:47,650 --> 00:17:48,650
To je tvoje.

225
00:17:49,110 --> 00:17:50,110
Lijepo, momče.

226
00:17:51,710 --> 00:17:52,990
Da bratu damo ime?

227
00:17:53,950 --> 00:17:54,950
Sinoć, da.

228
00:17:55,990 --> 00:17:57,590
Što je rekao? Vjeruje li on u to, Jamie?

229
00:18:01,130 --> 00:18:02,130
ne znam

230
00:18:03,290 --> 00:18:04,290
Želi da se to snimi.

231
00:18:04,610 --> 00:18:06,130
Želi to gledati, pogubljenje.

232
00:18:07,880 --> 00:18:08,920
Što, kao na telefonu?

233
00:18:11,240 --> 00:18:12,800
Ne, pa, kako ćemo dovraga
to?

234
00:18:16,520 --> 00:18:18,680
Ne, to je neko čudno sranje. To je on.

235
00:18:19,840 --> 00:18:21,340
Što, želi li razgovarati s njim ili
nešto?

236
00:18:21,640 --> 00:18:23,320
Nemam pojma, ali on je to
želi.

237
00:18:26,160 --> 00:18:28,700
Dakle, to neće biti samo, znaš,
bang-bang.

238
00:18:34,400 --> 00:18:36,020
Jesi li razgovarao s Dianom? Je li dobro?

239
00:18:37,040 --> 00:18:39,340
Da, razgovarao sam s njom. Ona ide
kroz njega.

240
00:18:41,420 --> 00:18:42,420
Onda je najbolje da to učinite, ha?

241
00:18:43,920 --> 00:18:44,920
Jamie.

242
00:18:47,300 --> 00:18:48,300
Da.

243
00:18:54,980 --> 00:18:57,480
Znate što, nikad ovo nisam rekao
prije u mom životu, prijatelju.

244
00:18:58,800 --> 00:19:00,280
Treba mi jebeno piće.

245
00:19:01,480 --> 00:19:03,100
Čokoladna Nutella za tebe, momče, ne?

246
00:19:08,680 --> 00:19:09,700
Boneheads u pritvoru, momče.

247
00:19:10,220 --> 00:19:12,220
Jebote, tko sad? Po nama, naše
momak, u svakom slučaju.

248
00:19:12,600 --> 00:19:15,220
Momče, nećemo ga vidjeti neko vrijeme
sada, znaš. Što je radio

249
00:19:15,220 --> 00:19:16,220
nošenje?

250
00:19:16,640 --> 00:19:17,640
Jesu li mu pretražili kuću?

251
00:19:17,920 --> 00:19:19,280
Da, ali kod njega neće ništa pronaći
kuća.

252
00:19:19,600 --> 00:19:22,320
Ili na njegovom telefonu, da budemo pošteni. On čuva
sve njegove radne stvari su odvojene, zar ne?

253
00:19:22,720 --> 00:19:23,720
nadam se.

254
00:19:24,260 --> 00:19:25,460
Možete li preuzeti njegovo cijepljenje?

255
00:19:25,880 --> 00:19:27,840
Da. Znaš li ti njegov posao, njegov
ljudi?

256
00:19:28,140 --> 00:19:30,940
Da, znam cijeli njegov kalem poput
stražnja strana moje ruke. Bit će slatko. Da li oni

257
00:19:30,940 --> 00:19:31,940
poznajem te

258
00:19:33,700 --> 00:19:34,820
Što Sandow radi ovdje?

259
00:19:35,080 --> 00:19:36,080
ne znam

260
00:19:37,290 --> 00:19:38,470
Elaine voli veterinara.

261
00:19:40,730 --> 00:19:45,850
Bobby, mogu li samo reći da mi je stvarno žao
o onome što se dogodilo.

262
00:19:51,330 --> 00:19:52,990
Nije da je to veliko iznenađenje, jest
to?

263
00:19:54,250 --> 00:19:55,250
Trebao si znati.

264
00:19:55,810 --> 00:19:56,930
Hoćeš li ostati s njom?

265
00:19:58,510 --> 00:19:59,610
Idem bez komentara.

266
00:20:11,760 --> 00:20:13,420
Dakle, sigurno ćeš se udati za njega,
jeste li

267
00:20:15,980 --> 00:20:17,220
Misliš da radim pravu stvar?

268
00:20:17,720 --> 00:20:18,720
br.

269
00:20:20,860 --> 00:20:22,860
Radiš apsolutno pogrešnu stvar.

270
00:20:26,500 --> 00:20:27,500
Ali volim ga.

271
00:20:29,500 --> 00:20:30,640
Onda si sjebana, curo.

272
00:20:32,540 --> 00:20:33,540
Pridružite se klubu.

273
00:20:46,280 --> 00:20:47,640
O čemu sad još pričaš?

274
00:20:48,540 --> 00:20:49,540
Mi smo dominacija.

275
00:20:50,360 --> 00:20:51,480
Jesmo li dobro, Duff?

276
00:20:52,900 --> 00:20:54,060
Našli ste Banksa ovdje?

277
00:20:54,360 --> 00:20:55,500
Naći ćemo ga.

278
00:20:56,360 --> 00:20:57,800
Here's a scenario for you.

279
00:20:59,360 --> 00:21:01,060
What if he's already on his toes?

280
00:21:02,320 --> 00:21:03,320
Napustio grad.

281
00:21:04,540 --> 00:21:05,540
To si završio.

282
00:21:05,880 --> 00:21:08,060
You know exactly where he is, you, don't
ti? a?

283
00:21:08,560 --> 00:21:09,560
Ne ja, sine.

284
00:21:09,900 --> 00:21:10,900
Volio bih da jesam.

285
00:21:11,740 --> 00:21:13,460
I'd enjoy not telling you.

286
00:21:14,410 --> 00:21:16,310
Bobby, have you come out here just to
naviti nas?

287
00:21:16,630 --> 00:21:17,630
Da.

288
00:21:18,650 --> 00:21:19,650
Misija obavljena.

289
00:21:28,530 --> 00:21:29,990
Jamie, listen to me, lad, all right?

290
00:21:30,530 --> 00:21:32,370
We need to fucking rack him right now.

291
00:21:32,590 --> 00:21:33,249
Rack tko?

292
00:21:33,250 --> 00:21:34,610
Mu. On je ovdje, tvoj Bobby.

293
00:21:34,830 --> 00:21:35,629
Začepi usta.

294
00:21:35,630 --> 00:21:37,890
Well, if he knows where his stupid
little mate is, then why not? rekao sam,

295
00:21:37,890 --> 00:21:38,890
začepi usta!

296
00:21:40,970 --> 00:21:42,030
Jamie, riješi svog partnera.

297
00:21:46,120 --> 00:21:47,220
Jesam li u pravu, Jay, ili što?

298
00:21:47,560 --> 00:21:49,820
Jeste li čuli za tipa po imenu Ozzy?
Thompson?

299
00:21:52,540 --> 00:21:53,540
jok

300
00:21:53,640 --> 00:21:54,760
Mogu pitati za slično.

301
00:21:55,200 --> 00:21:57,340
Zašto? Upravo sam dobio poruku
mama.

302
00:21:57,820 --> 00:21:59,280
Očito bi mogao znati gdje je Banksy
je.

303
00:22:02,440 --> 00:22:03,600
Hvala, ljubavi. Hvala.

304
00:22:36,940 --> 00:22:38,660
Bobby, znaš li tipa koji se zove Ozzy?
Thompson?

305
00:22:41,300 --> 00:22:42,720
Nije teško, da ili ne?

306
00:22:44,600 --> 00:22:45,600
br.

307
00:22:47,480 --> 00:22:49,040
Iako ga je Elaine jučer spomenula.

308
00:22:51,060 --> 00:22:52,180
Bio je Ronniejev drug.

309
00:22:53,440 --> 00:22:54,640
I nikad nisi čuo za njega?

310
00:22:54,900 --> 00:22:55,900
On nije bio moj drug.

311
00:22:59,080 --> 00:23:00,320
Biste li nam rekli je li?

312
00:23:00,900 --> 00:23:01,900
Jamie, što radiš?

313
00:23:02,040 --> 00:23:04,260
Provjeri njegov telefon, Jay. Što ste rekli?
Što, momče?

314
00:23:04,680 --> 00:23:06,540
Da vidimo na koga ste zvonili. Provjerite
njegov telefon?

315
00:23:06,740 --> 00:23:10,780
Da. Što misliš, koga vraga
ti si Bobby, nemoj. što si ti

316
00:23:10,780 --> 00:23:11,780
hoćeš li s tim?

317
00:23:12,300 --> 00:23:18,140
Što se dovraga događa?

318
00:23:18,820 --> 00:23:22,860
Odmah se makni sa strane! Odjebi van!

319
00:23:23,300 --> 00:23:24,300
Izlazi odmah!

320
00:23:28,720 --> 00:23:29,720
Bobby,

321
00:23:31,380 --> 00:23:32,820
slušaj, otišao je. Gotovo je. Molim.

322
00:23:34,370 --> 00:23:35,410
Jebena Izzy. Da.

323
00:23:40,690 --> 00:23:41,690
Žao mi je, Melissa.

324
00:23:42,210 --> 00:23:43,450
Jebeno se ne mirim s tim.

325
00:23:45,030 --> 00:23:46,250
Žao mi je što sam prestrašio bebu.

326
00:23:48,990 --> 00:23:50,010
Vidim što si učinio.

327
00:24:00,540 --> 00:24:03,940
Oprosti zbog toga, ljubavi. žao mi je ja
ne sviđa mi se on. Ne volim ga vani

328
00:24:03,940 --> 00:24:05,940
ondje. Ne moraš. Ne bi trebao
biti ovdje.

329
00:24:06,860 --> 00:24:07,860
Nije to zaslužio.

330
00:24:08,340 --> 00:24:11,740
Gledaj, u pravu si, ali on je čvrst i
on radi kako mu se kaže i trebaju mi momci

331
00:24:11,740 --> 00:24:12,659
tako oko mene.

332
00:24:12,660 --> 00:24:13,980
Ne, trebate ljude kojima možete vjerovati.

333
00:24:14,440 --> 00:24:15,440
Opet si u pravu.

334
00:24:16,780 --> 00:24:17,800
Ali mogu li vjerovati Bobbyju?

335
00:25:05,970 --> 00:25:07,910
sviđa li ti se

336
00:25:09,010 --> 00:25:10,150
pjesma?

337
00:25:10,750 --> 00:25:11,910
Nisam slušao.

338
00:25:15,150 --> 00:25:16,650
Trebam svoj telefon.

339
00:25:18,030 --> 00:25:19,030
Molim.

340
00:25:19,270 --> 00:25:20,810
Moram nazvati mamu.

341
00:25:22,320 --> 00:25:23,320
Je li zabrinuta?

342
00:25:25,260 --> 00:25:26,400
Ona je u zatvoru.

343
00:25:27,260 --> 00:25:33,060
Dopušten mi je online posjet gdje mi
popiti čaj, popiti keks, razgovarati.

344
00:25:34,940 --> 00:25:35,940
Zatvor?

345
00:25:36,420 --> 00:25:37,420
Da.

346
00:25:41,560 --> 00:25:42,800
Za koji zločin?

347
00:25:45,040 --> 00:25:46,040
Moj zločin.

348
00:25:51,310 --> 00:25:52,610
Toliko me voli.

349
00:26:02,010 --> 00:26:03,470
Uvijek istina, Diana.

350
00:26:05,470 --> 00:26:09,250
Zbog toga ne mogu odbiti.

351
00:26:13,510 --> 00:26:14,510
Hvala.

352
00:26:15,190 --> 00:26:16,390
Biste li ga vratili?

353
00:26:22,410 --> 00:26:23,410
Uvijek istina.

354
00:26:54,090 --> 00:26:55,090
Da, spremno je.

355
00:26:55,330 --> 00:26:56,330
Malo se varam.

356
00:26:56,710 --> 00:26:58,730
Umjesto keksa imam čokoladu.

357
00:26:59,090 --> 00:27:00,069
Gdje si, dušo?

358
00:27:00,070 --> 00:27:01,070
To nije naša kuhinja.

359
00:27:01,570 --> 00:27:03,090
Pa, smiješno je što pitaš.

360
00:27:03,990 --> 00:27:07,130
Odsjeli smo u vili kod prijatelja
par dana.

361
00:27:07,490 --> 00:27:08,490
U Španjolskoj.

362
00:27:09,090 --> 00:27:10,090
Jako lijepo.

363
00:27:10,930 --> 00:27:12,370
To je samo na nekoliko dana.

364
00:27:13,270 --> 00:27:14,970
Michael's got a bit of business to sort
van.

365
00:27:15,330 --> 00:27:16,830
That looks lovely. Vrlo zeleno.

366
00:27:17,490 --> 00:27:19,630
Well, it's enough of me making you
jealous.

367
00:27:20,550 --> 00:27:21,570
Kako si?

368
00:27:28,010 --> 00:27:29,010
That's my wife.

369
00:27:29,490 --> 00:27:30,490
Zašto?

370
00:27:32,770 --> 00:27:34,910
I've got some really good news, baby.

371
00:27:36,930 --> 00:27:38,590
My parole's been approved.

372
00:27:44,090 --> 00:27:45,150
O moj Bože.

373
00:27:49,230 --> 00:27:50,410
God, oh, my God.

374
00:27:52,490 --> 00:27:53,490
ja znam

375
00:27:54,650 --> 00:27:55,650
ja znam

376
00:27:57,480 --> 00:27:58,480
O moj Bože.

377
00:27:58,620 --> 00:28:00,960
To me čini tako, tako sretnom.

378
00:28:12,920 --> 00:28:14,120
Izvolite, dečki.

379
00:28:14,380 --> 00:28:15,960
Two old fashions. Uživati.

380
00:28:16,220 --> 00:28:17,220
živjeli.

381
00:28:17,960 --> 00:28:19,440
I živjeli.

382
00:28:20,680 --> 00:28:21,680
živjeli.

383
00:28:28,080 --> 00:28:29,080
It's a good one, eh?

384
00:28:37,320 --> 00:28:38,660
Do you want to hear a funny story?

385
00:28:40,480 --> 00:28:41,480
Not especially.

386
00:28:42,760 --> 00:28:48,420
Pa taj Felipe tip... On to želi
ubij me najbolji prijatelj.

387
00:28:51,040 --> 00:28:53,740
Što ste vi, usput. Ne Jamie.

388
00:28:55,640 --> 00:28:57,120
Ti si bila ime koje je dobio.

389
00:28:57,930 --> 00:28:59,750
On zna da si ti bio vozač auta.

390
00:29:07,230 --> 00:29:08,670
Sada, što mislite o tome?

391
00:29:09,850 --> 00:29:14,850
Ima Dianu u Španjolskoj u
zaštićena vila i jebeno je ljut.

392
00:29:17,730 --> 00:29:19,230
I pregazio si mu brata.

393
00:29:21,410 --> 00:29:27,190
Želi da te stavim u krevet pred kamerom
i igrati večeras.

394
00:29:29,830 --> 00:29:32,610
Pa, to mora biti najgore smiješno
priča koju sam u cijelosti čuo

395
00:29:32,610 --> 00:29:33,610
jebeni život.

396
00:29:40,510 --> 00:29:41,510
Pa što da radimo?

397
00:29:42,730 --> 00:29:44,970
Postoji li način da se to zaobiđe? I mean, look,
shvaćam.

398
00:29:45,350 --> 00:29:49,150
Zapravo nemam argument protiv
osim što je Ricardo kreten.

399
00:29:53,070 --> 00:29:54,070
What do we do?

400
00:29:55,970 --> 00:29:58,150
Postoji li način da se to zaobiđe? Not that I
vidjeti.

401
00:30:00,080 --> 00:30:01,080
Ne ti.

402
00:30:08,460 --> 00:30:11,220
Lad, he's got Diana.

403
00:30:17,340 --> 00:30:18,760
You gave him me name?

404
00:30:53,840 --> 00:30:54,940
Sada razmišljam o njoj, Freddie.

405
00:31:02,220 --> 00:31:04,280
Otpad dolazi na otpad, vi ga čuvate
him, yeah?

406
00:31:28,990 --> 00:31:29,849
Vidiš nešto?

407
00:31:29,850 --> 00:31:30,850
jok

408
00:32:04,060 --> 00:32:05,600
Da? You see anything, lad?

409
00:32:06,220 --> 00:32:07,760
Ne, ne vidim nikoga unutra, brate.

410
00:32:08,100 --> 00:32:09,460
U redu, slušaj, želiš li prekinuti
a window?

411
00:32:10,100 --> 00:32:11,420
Što? Zašto? What if he's in there?

412
00:32:12,100 --> 00:32:14,100
That's the whole point, lad. But what if
he's got a strap?

413
00:32:14,420 --> 00:32:15,420
Oh, da.

414
00:32:16,620 --> 00:32:17,620
Yeah,

415
00:32:17,680 --> 00:32:19,100
yeah, yeah. There's carp all in there
sada.

416
00:32:53,600 --> 00:32:54,600
Ozzy Thompson, is it?

417
00:32:55,820 --> 00:32:56,519
Who are you?

418
00:32:56,520 --> 00:32:57,520
Mate of Banksy's, lad.

419
00:32:58,140 --> 00:32:59,280
Told me to knock on, didn't he?

420
00:33:01,200 --> 00:33:02,200
Never heard of him.

421
00:33:02,420 --> 00:33:03,420
Got the wrong door.

422
00:33:03,660 --> 00:33:05,820
No, he definitely told me this address,
like.

423
00:33:07,400 --> 00:33:08,480
Well, he told you wrong, didn't he?

424
00:33:11,640 --> 00:33:14,800
What the fucking hell have you been up
to? We did knock, lad, but... What's

425
00:33:14,800 --> 00:33:15,800
your name, son?

426
00:33:16,540 --> 00:33:17,540
Banksy's, mate.

427
00:33:18,780 --> 00:33:22,580
Well, like I said, wrong door, wrong
address.

428
00:33:23,320 --> 00:33:24,760
I definitivno krivo jebanje
attitude.

429
00:33:25,400 --> 00:33:26,460
Hoćemo li unutra, momče?

430
00:33:27,620 --> 00:33:28,820
Ooh, sjajno.

431
00:33:30,860 --> 00:33:31,860
Da.

432
00:33:32,360 --> 00:33:35,300
Dakle, on je definitivno ovdje, zar ne?
ne sviđaš mi se. Znate što, on je

433
00:33:35,300 --> 00:33:38,040
u redu kad dođe kući. Ti još uvijek
here, are you? Odjebi.

434
00:33:39,780 --> 00:33:40,780
See you soon, Roger.

435
00:34:05,290 --> 00:34:06,290
They what?

436
00:34:06,470 --> 00:34:08,429
Sjedajući na motor. Tko su oni, recite
znaš?

437
00:34:09,010 --> 00:34:13,290
Hm... Pripadaju Jamieju Fetlandu.

438
00:34:13,570 --> 00:34:15,250
Mislim da se onaj gobby zove Ando.

439
00:34:15,790 --> 00:34:16,929
Najbolje što jesu je pravo.

440
00:34:17,750 --> 00:34:20,030
Iskušavam te ljude. Pokušavajući
do them a favour.

441
00:34:20,370 --> 00:34:21,370
Ovo je porez koji dobivate.

442
00:34:21,670 --> 00:34:22,670
Bolje zaključaj.

443
00:34:26,830 --> 00:34:27,830
Nosiš li?

444
00:34:30,770 --> 00:34:31,770
Da.

445
00:34:33,510 --> 00:34:34,510
Vas?

446
00:34:37,360 --> 00:34:44,219
Bio sam... kad sam uzeo opremu,
ali... vratilo se s

447
00:34:44,219 --> 00:34:45,219
golubovi.

448
00:34:47,480 --> 00:34:49,900
Carrie, znaš ili ne, ne mogu
jamčim da ću se dobro ponašati.

449
00:34:51,780 --> 00:34:52,780
Idi tiho.

450
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
ja znam

451
00:35:03,280 --> 00:35:05,080
Ako ne položiš, znači da si zdrav.

452
00:35:07,120 --> 00:35:08,120
Pošteno.

453
00:35:08,620 --> 00:35:09,980
Pobrinimo se za Dianu.

454
00:35:10,260 --> 00:35:12,480
Završimo to. Uzmi svoj lijek
banke, momče.

455
00:35:13,420 --> 00:35:14,560
Nema većeg dijela.

456
00:35:15,720 --> 00:35:16,780
Maleno je, druže.

457
00:35:19,960 --> 00:35:22,460
Zaključak je da si se jako zajebao.

458
00:35:23,520 --> 00:35:24,900
Nije to zaslužio.

459
00:35:25,280 --> 00:35:28,840
Stvar mišljenja. Ne, nije zaslužio
jebeno umrijeti.

460
00:35:30,540 --> 00:35:31,940
I jebeno želim.

461
00:35:36,140 --> 00:35:37,540
Dakle, kada ćeš nazvati svog Freddyja?

462
00:35:41,140 --> 00:35:42,140
slobodno mjesto?

463
00:35:43,780 --> 00:35:44,780
Najbolji br.

464
00:35:49,120 --> 00:35:51,080
Michael, mora postojati nešto što možemo
učiniti.

465
00:35:57,980 --> 00:35:58,980
Još jedan.

466
00:35:59,020 --> 00:36:00,020
Za put.

467
00:36:06,090 --> 00:36:07,090
Freddie je.

468
00:36:11,930 --> 00:36:13,070
Zdravo sine. Sve u redu?

469
00:36:13,570 --> 00:36:14,570
Ne, ne baš.

470
00:36:15,210 --> 00:36:16,930
Upravo je došlo nekoliko Jamiejevih momaka
kucanje.

471
00:36:17,270 --> 00:36:18,590
Niste im valjda otvorili?

472
00:36:18,850 --> 00:36:19,850
br.

473
00:36:19,990 --> 00:36:20,990
Nije glupo.

474
00:36:21,110 --> 00:36:22,350
Ipak, još uvijek se motaju.

475
00:36:22,730 --> 00:36:23,810
Gdje je Ozzy? Je li se vratio ovdje?

476
00:36:24,130 --> 00:36:25,130
Da, ovdje je.

477
00:36:25,510 --> 00:36:27,270
Slušaj, rekao mi je da ti kažem da to ne radiš
vrati se.

478
00:36:34,540 --> 00:36:36,660
Možda bi bilo najbolje da ostanete tamo
sada, sine.

479
00:36:37,360 --> 00:36:38,360
Zar nisi čuo što sam rekao?

480
00:36:41,000 --> 00:36:42,160
Nisam znao da su to ovdje.

481
00:36:42,380 --> 00:36:43,380
Da, ostani tu.

482
00:36:44,460 --> 00:36:45,660
Samo teško ispod kreveta.

483
00:36:45,860 --> 00:36:47,400
Samo na nekoliko dana, Ozzyju neće smetati.

484
00:36:48,280 --> 00:36:51,260
Postoji li razlog zašto ne mogu doći i
upoznati te? Freddie!

485
00:36:53,800 --> 00:36:56,520
Moram obaviti neke stvari.

486
00:36:56,800 --> 00:36:58,000
Ostavimo to, OK?

487
00:37:00,240 --> 00:37:01,240
Ne bi trebalo biti predugo.

488
00:37:17,930 --> 00:37:20,490
Ovo samo govorim jer te volim,
znaš to, zar ne sine?

489
00:37:22,330 --> 00:37:23,330
Fred.

490
00:37:24,930 --> 00:37:29,650
Uredite se, a ja ću samo sjediti
ovdje i čekaj da se jebeno šutnu

491
00:37:29,650 --> 00:37:30,650
vrata dolje.

492
00:37:38,190 --> 00:37:39,190
Nazovi ga natrag.

493
00:37:40,790 --> 00:37:41,790
I reći što?

494
00:37:44,750 --> 00:37:45,890
Trebam pišati.

495
00:38:23,220 --> 00:38:26,020
Ili gdje god.

496
00:39:06,380 --> 00:39:07,380
ha?

497
00:39:58,070 --> 00:39:59,230
Izvoli, Felipe.

498
00:39:59,650 --> 00:40:01,410
Jesi li ovo htio vidjeti? hej

499
00:40:01,930 --> 00:40:03,930
Banksy, spakiraj je, momče. Spakuj je unutra,
Banksy!

500
00:40:04,490 --> 00:40:06,750
Hej, ako zamahne, slomit će svoju
oružje.

501
00:40:08,810 --> 00:40:09,810
To je tvoj vozač.

502
00:40:13,170 --> 00:40:14,170
hej

503
00:40:15,570 --> 00:40:16,590
Jeste li uživali u tome?

504
00:40:17,070 --> 00:40:18,070
Odjebi!

505
00:40:18,390 --> 00:40:19,390
Pravo.

506
00:40:19,810 --> 00:40:22,550
Nazvat ću te za dva sata. to je
preko emisije uživo.

507
00:40:23,030 --> 00:40:25,290
Moram ga odvesti nekamo da ga pokopam
njega.

508
00:40:30,320 --> 00:40:32,520
To je karta. Jebeno mi je udobno.

509
00:41:20,549 --> 00:41:21,549
Sve dobro.

510
00:41:21,570 --> 00:41:22,570
Jesmo li gotovi?

511
00:41:22,690 --> 00:41:23,690
živjeli.

512
00:41:25,310 --> 00:41:26,310
Gotovo.

513
00:41:26,630 --> 00:41:27,630
Tako sam pritisnut.

514
00:41:27,970 --> 00:41:28,970
Teško je, Paul.

515
00:41:29,610 --> 00:41:30,610
Bez brige, momče.

516
00:41:36,850 --> 00:41:38,510
Bio sam ti guzica na leđima
sjedište.

517
00:41:40,630 --> 00:41:41,630
tužno.

518
00:41:43,210 --> 00:41:45,830
Dakle, ovaj... Jamie.

519
00:41:47,270 --> 00:41:48,810
Je li on top, čovječe? Da.

520
00:41:49,730 --> 00:41:50,730
Je li to definitivno?

521
00:41:52,510 --> 00:41:54,210
On ti sada isplaćuje plaću, momče.

522
00:41:57,990 --> 00:41:59,610
Vratite se kad god želite, momci.

523
00:42:03,430 --> 00:42:04,430
Lijepo.

524
00:42:32,460 --> 00:42:33,460
Što, mentor?

525
00:42:33,820 --> 00:42:34,820
Ne može biti ozbiljno.

526
00:42:35,200 --> 00:42:36,380
Zvučao je ozbiljno.

527
00:42:36,760 --> 00:42:37,558
I gorak.

528
00:42:37,560 --> 00:42:38,399
Je li to tvoj problem?

529
00:42:38,400 --> 00:42:41,040
Ne bih ga odbacio
potpuno bezopasan.

530
00:42:41,360 --> 00:42:42,218
Ne još.

531
00:42:42,220 --> 00:42:43,440
Ili potpuno beskoristan.

532
00:42:43,740 --> 00:42:45,360
Vjerovao sam mu kad je rekao da je vidio
Banksy.

533
00:42:45,580 --> 00:42:47,560
Ali sada smo ispred njegove kuće. Ne unutra
ipak.

534
00:42:56,820 --> 00:42:57,820
Napunite svoje ljude.

535
00:42:57,940 --> 00:42:59,000
Ne, dobro sam, ljubavi.

536
00:43:00,280 --> 00:43:01,420
Ne bih imao ništa protiv čaše.

537
00:43:02,110 --> 00:43:03,110
Skoro gotovo.

538
00:43:07,050 --> 00:43:10,330
Jamie, why didn't you tell me that we
bili učitani?

539
00:43:12,490 --> 00:43:13,570
Je li ovo stranački novac?

540
00:43:14,310 --> 00:43:15,310
O moj Bože.

541
00:43:15,490 --> 00:43:17,050
Ray's keeping her away from that, will
ti?

542
00:43:24,690 --> 00:43:26,170
Do you mind finishing up on him?

543
00:43:40,840 --> 00:43:42,800
You definitely should have racked me by
sada, djevojko.

544
00:43:43,460 --> 00:43:44,460
Ja osobno?

545
00:43:45,340 --> 00:43:46,340
Bi li to volio?

546
00:43:46,440 --> 00:43:48,340
You want to be a boss, you need to act
poput šefa.

547
00:43:48,640 --> 00:43:50,520
How many times did I ask you to speak to
Ronnie?

548
00:43:50,920 --> 00:43:51,920
rekao si.

549
00:43:51,960 --> 00:43:55,360
I could have easily spoken to him
myself, but I wanted to go through you.

550
00:43:56,660 --> 00:43:57,720
Ignorirao si me.

551
00:44:00,580 --> 00:44:01,580
jesam li u pravu

552
00:44:02,580 --> 00:44:03,580
Da.

553
00:44:04,560 --> 00:44:05,479
ti si

554
00:44:05,480 --> 00:44:07,800
Ali ako želiš da te izlupam, hoću
razbiti te.

555
00:44:09,770 --> 00:44:11,030
Čak ću to učiniti u štiklama.

556
00:44:17,230 --> 00:44:18,610
Treba mi ta limuzina, Bobby.

557
00:44:19,670 --> 00:44:20,670
Trebam gotovinu.

558
00:44:20,910 --> 00:44:22,530
Moram obaviti sljedeću kupnju.

559
00:44:22,930 --> 00:44:24,030
Od Albanaca?

560
00:44:24,290 --> 00:44:25,290
Od nizozemskog posrednika.

561
00:44:29,070 --> 00:44:32,690
Ono što me stvarno ljuti, Rach, je kako
nisi mogao čekati.

562
00:44:34,350 --> 00:44:37,050
Znate li kakav je osjećaj kretati se
50 ključeva kokaina?

563
00:44:39,020 --> 00:44:41,540
Ne, ne znam. Zajebavaš se.

564
00:44:42,540 --> 00:44:47,480
Jer u tom trenutku se kockate
sa sljedećih 15 godina svog života.

565
00:44:48,580 --> 00:44:50,620
Tako da nisam mogao razmišljati o sljedećem
pošiljka.

566
00:44:51,240 --> 00:44:55,480
Nisam mogao planirati sljedeću kupnju
jer moje srce i moje dupe ne bi

567
00:44:55,480 --> 00:44:56,480
dopusti mi.

568
00:44:58,140 --> 00:45:00,020
Vidio si to kao da sam slab.

569
00:45:02,280 --> 00:45:03,280
Dakle, kvit smo.

570
00:45:05,440 --> 00:45:06,880
Nisi me poslušao.

571
00:45:08,080 --> 00:45:09,480
I nisam te razumio.

572
00:45:10,360 --> 00:45:12,180
Ali još nam treba ta limuzina.

573
00:45:14,200 --> 00:45:16,800
Ovdje se radi o svemu što svi imamo
radio za.

574
00:46:03,100 --> 00:46:04,460
Momče, to smrdi, to, znaš.

575
00:46:05,660 --> 00:46:06,680
Smiruje mi živce.

576
00:46:10,100 --> 00:46:11,100
oi

577
00:46:12,000 --> 00:46:13,880
Nekad je sve bilo kako treba posloženo
evo, znaš.

578
00:46:16,380 --> 00:46:18,500
Momče, bit će opet, zar ne? nemoj
počni sa svim ovim.

579
00:46:32,590 --> 00:46:33,590
Taj nalog je lud.

580
00:46:33,610 --> 00:46:37,590
Ne, dostavljam na ovu adresu. ja
rekao da ćemo čekati vani.

581
00:46:39,790 --> 00:46:40,890
pokucat ću na vrata.

582
00:46:41,170 --> 00:46:42,170
Burritos i dippers?

583
00:46:43,450 --> 00:46:45,190
Samo mi dajte hranu, momci.

584
00:47:06,160 --> 00:47:07,160
Ovdje, stari.

585
00:47:14,900 --> 00:47:15,980
Što radiš ovdje?

586
00:47:17,000 --> 00:47:18,280
Gledajući ove klaunove.

587
00:47:22,900 --> 00:47:24,900
Dva šećera, malo mlijeka.

588
00:47:25,320 --> 00:47:31,560
Mislite li da gledaju okolo
natrag također?

589
00:47:32,480 --> 00:47:35,340
Pretpostavljate da je tako, ali možda i nisu
taj pametan.

590
00:47:41,420 --> 00:47:43,640
Mislim da je vrijeme da ja i ti naučimo
ovi osjećaji lekcija.

591
00:47:44,540 --> 00:47:46,860
Zašto ne odeš dolje i natjeraš nas
komad tosta i naći ćemo se unutra

592
00:47:46,860 --> 00:47:47,860
kuhinja.

593
00:47:49,040 --> 00:47:50,040
Tost? Da, tost.

594
00:47:50,880 --> 00:47:51,900
Možemo razgovarati o osveti.

595
00:47:55,580 --> 00:47:56,580
U REDU.

596
00:48:29,390 --> 00:48:32,270
Donijet ću ti karticu. Samo trebam...
Što biste onda naručili, molim?

597
00:48:32,470 --> 00:48:33,470
Malo tišine.

598
00:48:34,970 --> 00:48:38,110
Zdravo? Malo tišine. Mogao si samo
tražio moju gornju liniju. Ponudila sam se.

599
00:48:38,490 --> 00:48:41,970
Sada se osjećam... skoro sam rekao
nepoštovanje, ali znaš što mislim.

600
00:48:42,610 --> 00:48:43,770
Je li Banksy tamo s vama?

601
00:48:44,270 --> 00:48:45,229
Nestao je.

602
00:48:45,230 --> 00:48:46,230
Bio je ovdje.

603
00:48:46,650 --> 00:48:47,710
Ostavio neke komadiće.

604
00:48:48,110 --> 00:48:50,150
Ipak, možete ga kontaktirati. ja mogu,
da

605
00:48:50,410 --> 00:48:51,890
Hoćeš li nam pomoći, Ozzy?

606
00:48:52,690 --> 00:48:53,750
Pa, to je bio plan.

607
00:48:54,350 --> 00:48:55,850
Ako se možemo nekako dogovoriti.

608
00:48:56,210 --> 00:48:57,210
Daj mi ponudu.

609
00:48:59,740 --> 00:49:01,720
Šest znamenki je previše, i znate
to.

610
00:49:02,180 --> 00:49:03,180
Budite realni.

611
00:49:03,480 --> 00:49:04,560
Želiš li razmisliti o tome?

612
00:49:04,840 --> 00:49:08,080
To je možda, koliko, 20% onoga što on jest
nosi na leđima?

613
00:49:09,980 --> 00:49:10,980
Hoćemo li razgovarati ujutro?

614
00:49:30,800 --> 00:49:31,800
Imam novosti.

615
00:49:41,760 --> 00:49:42,760
tu si

616
00:49:43,600 --> 00:49:44,780
Michael će uskoro nazvati.

617
00:49:45,840 --> 00:49:47,000
Htio bih te sa mnom.

618
00:49:48,040 --> 00:49:49,040
kako to misliš

619
00:49:50,720 --> 00:49:52,220
Možete mu dati snagu.

620
00:49:52,720 --> 00:49:54,880
Ne, ja to ne radim.

621
00:49:59,600 --> 00:50:00,980
Molim te, ne tjeraj me na to.

622
00:50:01,800 --> 00:50:03,560
Bi li Ricardo ovo želio?

623
00:50:05,480 --> 00:50:06,780
Imaš pet minuta, Diana.

624
00:50:08,180 --> 00:50:10,120
Ne tjeraj me da ti opet kucam na vrata.

625
00:50:27,740 --> 00:50:31,260
Nisu ni oni, što mi govori, i
ti, da imamo posla s jebanjem

626
00:50:31,260 --> 00:50:32,260
amateri.

627
00:50:32,980 --> 00:50:34,600
Pa, tvoj poluprijatelj mora da je popizdio
loše su im.

628
00:50:35,540 --> 00:50:36,780
Da, to zvuči kao on.

629
00:50:37,720 --> 00:50:38,900
gdje je on Je li rekao?

630
00:50:39,800 --> 00:50:40,800
br.

631
00:50:42,520 --> 00:50:46,460
Ali razgovarali ste s njim? Da, rekao je da hoće
biti odsutan par dana, ali to je

632
00:50:46,460 --> 00:50:47,459
sve što je rekao.

633
00:50:47,460 --> 00:50:48,760
Pa, on će planirati sranja, zar ne?

634
00:50:51,260 --> 00:50:52,260
Pravo.

635
00:50:52,640 --> 00:50:53,880
Olovka. Papir.

636
00:50:54,520 --> 00:50:58,600
I želim te, Freddy, Banksyjev sine,
napraviti popis bilo koje druge poznate

637
00:50:58,600 --> 00:50:59,720
tvrtke za koje ste svjesni.

638
00:51:00,960 --> 00:51:04,160
Nail barovi, prodavaonice plijene, kafići,
frizerski salon.

639
00:51:05,580 --> 00:51:10,280
Da, znam nekoliko. A znam nekoliko.
Dakle, sastavimo popis i pogodimo

640
00:51:10,280 --> 00:51:11,280
gdje boli. Mi napadamo.

641
00:51:11,560 --> 00:51:12,560
Večeras.

642
00:51:13,160 --> 00:51:15,280
Lijepo. Dobar komad tosta, usput.

643
00:52:46,220 --> 00:52:47,720
Upravo zovem, momče.

644
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
Michael, dobra večer.

645
00:52:54,860 --> 00:52:55,860
Jeste li spremni?

646
00:52:56,760 --> 00:53:01,680
Trebao bi znati da je Diana ovdje
uz mene.

647
00:53:02,240 --> 00:53:03,238
reci zdravo

648
00:53:03,240 --> 00:53:04,600
Ona ne bi trebala biti tamo, Felipe.

649
00:53:04,880 --> 00:53:07,000
hajde Ona ne bi trebala biti tamo. ja
inzistirati.

650
00:53:07,480 --> 00:53:10,320
Ne, Felipe, ona ne bi trebala biti tamo. Ona
ne mora ovo vidjeti.

651
00:53:10,560 --> 00:53:12,780
Michael, evo koliko se jebeš
voljeti je.

652
00:53:13,380 --> 00:53:14,380
Dakle, čekamo.

653
00:53:14,460 --> 00:53:15,359
Što vidite?

654
00:53:15,360 --> 00:53:17,220
Dušo, dušo, dušo. Samo zatvori oči,
dobro?

655
00:53:17,560 --> 00:53:19,360
U redu, ovo nije tvoja krivnja.

656
00:53:20,600 --> 00:53:22,700
Ovo nema nikakve veze s tobom,
baš ništa.

657
00:53:22,900 --> 00:53:25,460
Hej, Michael, spremni smo, u redu? pa idi,
djelovanje.

658
00:53:33,180 --> 00:53:35,900
hajde

659
00:53:55,629 --> 00:53:58,590
Ne čujem

660
00:53:58,590 --> 00:54:12,110
tebe.

661
00:54:17,259 --> 00:54:23,060
Mom bratu, Ricardu, on nije ništa značio
mene.

662
00:54:25,200 --> 00:54:26,700
Ništa. Zapravo, nisam ga volio.

663
00:54:28,080 --> 00:54:32,040
Pa da sam s tobom, prodrmao bih te
ruku.

664
00:54:35,700 --> 00:54:36,700
Molit ću za tebe.

665
00:54:55,299 --> 00:54:56,299
Tako mi je žao.

666
00:55:00,220 --> 00:55:01,220
u redu,

667
00:55:06,640 --> 00:55:07,640
govori kako hoćeš.

668
00:55:17,960 --> 00:55:19,260
Brini se za mene, dječače, za mene.

669
00:55:22,120 --> 00:55:23,880
Obećavaš mi da ćeš to učiniti? Da.

670
00:55:25,640 --> 00:55:26,640
Da.

671
00:55:29,520 --> 00:55:30,520
Lijepo, druže.

672
00:55:34,280 --> 00:55:40,060
A što se tebe tiče, možeš se zajebavati
sebe.

673
00:56:23,470 --> 00:56:24,470
Jesi li sada sretan?

674
00:56:25,210 --> 00:56:26,210
Da.

675
00:56:26,610 --> 00:56:27,610
Zadovoljan si.

676
00:56:31,130 --> 00:56:34,030
Sad me ostavi na miru da me najbolje pokopaš
drugovi.

677
00:56:36,510 --> 00:56:37,510
žao mi je

678
00:56:42,330 --> 00:56:43,570
Ovo nije tvoja krivnja.

679
00:56:45,270 --> 00:56:46,270
Sve je na meni.

680
00:56:48,250 --> 00:56:50,210
Jebote, volim te i vidimo se uskoro.

681
00:56:50,430 --> 00:56:51,430
žao mi je